La churrasca [Italian translation]

Ho passato tutta la notte a scivere una lettera

per convincerti, vita mia,

frasi leggiadre che descrivevano teneramente

la tua bellezza, il tuo incanto di donna.

Però non sono riuscita a finire questa lettera

per convincerti, vita mia;

c'erano scritte tante cose

che alla fine non capivo neanch'io, e ho dovuto stracciarla.

Brunetta! 1

Brunetta mia!

Cerca di capire questa parola che ti dice

tante cose, e apri il tuo cuore.

Ho passato tutta la notte a consultare dizionari,

libricini, epistolari e frasari d'amore;

ma in nessuno di questi libri e di questi versi

ho trovato il mio amore scritto con tanto calore.

Non c'è stato un poeta che mi desse un buon consiglio

per questo, da vecchio, mi farò capire meglio.

Brunetta!

Brunetta mia!

Cerca di capire questa parola che ti dice

tante cose, e apri il tuo cuore.

1. "Churrasca" viene da 'churrasco' un piatto di carne alla griglia; qui è usato come epiteto affettuoso rivolto a una donna scura di pelle o di capelli (ho trovato questa spiegazione nella traduzione di lìadan https://lyricstranslate.com/en/la-churrasca-churrasca.html)

• Artist:Chavela Vargas