La chambre [Spanish translation]

Me han prestado cuatro viejas paredes

Para alojar mis cuatros miembros

Y en ese reducido sitio obscuro

He querido poner mi cuarto

Para darle un aire coqueto,

Suspendí en las paredes en pendiente

Los diplomas que no conceguí

Y mis medallas ausentes

Sobre la mesa las fotos

de esas que se negaron

Sobre las estanterías las cuartillas1

libros que no supe que hacer de ellos

He puesto tras la reserva2

Los grandes caldos de nuestro reino

Los Chamberlin y los Margaux

Que ni siquiera conozco el aroma

Y en un vasto caja-fuerte,

Ordenado en pila regular

Todas las valores y todo el oro

Que hubiera podido ganar antaño

Por la ventana deslizandose,

aquí esta un dulce rayo azulado

Ha venido ha rellenar mi teatro

con muebles que aturden

aquí están los tapices de ambición,

Aquí las persianas de sueños

una cortina se levanta

Sobre un caballete de ilusiones

Aquí están las almohadas de juramentos

cubriendo una butaca de promesas

y collares de ternura

y ramos de sentimientos

Aquí viene el espejismo del arte,Aquí vienen sueños en vaso llenos

El diván de Schéhérazada y

el Clavecín de Mozart

La chismera en cuatros segundos

decorador sobre campos de azur

ha echo de mis viejas cuatros paredes

el mas bello cuarto del mundo

la, la,la,la,

1. https://es.wikipedia.org/wiki/Cuartilla_(papel)2. expressionIl s´agit de quelque chose de spécial, de nourriture mais surtout de boisson (vin, champagne) qui est de grande qualité et qui a été "oublié" derrière les fagots (au temps où dans les maison il y avait des réserves de bois et de branches plus minces pour faire le feu). C´est comme une réserve que l´on ne sort que dans les grandes occasions ou pour honorer une visite.

• Artist:Léo Ferré