La carte du tendre [Spanish translation]

Al borde del río que se remonta.

Por las costas del encuentro .

A las fuentes de maravilla.

Vemos en el día que esta amaneciendo.

Abrirse todo un país de ensueño

El Tendre* país de los amantes.

Nos vamos con el corazón tembloroso.

De la felicidad de irnos juntos.

Sin saber lo que nos espera.

Así empieza el viaje.

Sembrado de peligros y con escollos y espejismos.

Del amor y de sus tormentos.

Algunos torrentes de calumnias.

Vienen desgarrar el silencio

Intentando de llevarselo todo

Y arriesgamos el naufragio.

Cuando el viento os lleva en alta mar

De las Islas de infidelidad

Más lejo la corriente os lleva

Hacia las rocas de la discordia.

Y del mal ha soportarnos .

Por fin la tierra se desnuda .

Es el desierto de la costumbre.

El aburrimiento lo ha devastado todo.

Cuando el camino parece demasiado largo.

Hay la escala de la mentira.

El albergue del celo.

desayunamos de rencor

Y nos embriagamos de amargura.

El orgullo os da una compañía

Pero cuando todo parece a la deriva.

El río rueda su agua viva.

Y nos vamos de nuevo en el infinito.

Donde descubrimos al borde del Tendre.

El jardín donde podemos extendernos.

• Artist:Georges Moustaki