L'ultimo giorno del circo [French translation]

Ils ont éteint les lampions et les lanternes,

Mis le lion dans la cage,

Changé la fumée en brume,

Demain le cirque s’en va.

Les étoiles allumées dans la tente

Sont devenues des lampes

Et les clowns, des hommes normaux,

Demain le cirque s’en va.

Passé le jour de la fête,

Nous mesurerons à nouveau

Ce lieu vide sur la place,

Demain le cirque s’en va.

Passé le jour de la fête,

Il reste le petit calvaire

D’espaces vides dans le calendrier,

Demain le cirque s’en va.

Ils ont enlevé les luminaires,

Démantelé tout, morceau par morceau,

Billets à moitié prix, pour les soldats et les enfants

Demain le cirque s’en va.

Dans l’éclair bref d’un instant,

L’homme projeté par le canon,

N’était peut-être qu’une illusion

Demain le cirque s’en va.

Passé le jour de la fête,

Il reste un souvenir exceptionnel,

Une affiche le long de l’avenue,

Demain le cirque s’en va.

Passé le jour de la fête,

Ils ramassent les saletés :

Des paillettes au milieu de la sciure,

Demain le cirque s’en va

Seul l’orchestre du silence,

Qui n’a pas d'endroit où aller

Reste pour nous divertir,

Demain le cirque s’en va.

• Artist:Angelo Branduardi
• Album:Il dito e la luna (1998)