L'española [Spanish translation]

Petite, t'es en retard, non M'sieur je suis née comme ça

J'ai cru aux faux départs mais les autres couraient plus vite que moi.

Semée dès la naissance j'ai voulu crier au scandale:

Inégalité des chances, moi qui courait en sandales

Décidée à ruser, j'ai changé de trajectoire:

J'enjambais l'océan par le détroit de Gibraltar.

Fais gaffe en traversant, j'ai croisé pas mal de renards

Échoués sur les plages ou bien perdus dans le brouillard

Si j'avais un bateau

Je partirais en solitaire et sans escale

Si j'avais un bateau

Je laisserais ma boussole à terre pour suivre mon étoile

Capitaine d'un bateau

Moi je trouve que ça me va

Le vent dans les voiles, comme un oiseau, je l'appellerais l'Espanola.

Hé, hé, hé je l'appellerais l'Espanola, hé, hé (*)

Petit le soir, je rêvais d'aventure

J'attendais qu'il fasse noir pour sortir et faire le mur

Les autres à s'y méprendre ont cru que j' fuyais la maison

Sans ne jamais vouloir comprendre que je courais vers l'horizon

Mon père sur le qui-vive me rattrapait au coin d' la rue

où vivait cet homme qui, ivre, de sa vie était déçu

J'échangerais ma vie, à moi, confortable et sans lacune

Contre un bateau gonflable ou une barque de fortune.

Si j'avais un bateau

Je partirais en solitaire et sans escale

Si j'avais un bateau

Je laisserais ma boussole à terre pour suivre mon étoile

Capitaine d'un bateau

Moi je trouve que ça me va

Le vent dans les voiles, comme un oiseau, je l'appellerais l'Espanola.

Hé, hé, hé, je l'appellerais l'Espanola, hé, hé (*)

J'ai tenté la fuite par les chemins de traverse

Restée bloquée au péage parce qu'il me manquait quelques pièces

J'me suis fabriquée des ailes pour voler sous les radars

mais ma technique était cramée par un grec nommé Icare

Après mûres réflexions, tout ce qu'il me reste à faire

C'est m'habituer aux poissons et puis, prendre la mer

Avec un peu de chance, j'arriverai à bon port

Avant que mon bateau prenne l'eau ou qu'une vague l'emporte

Si j'avais un bateau

Je partirais en solitaire et sans escale

Si j'avais un bateau

Je laisserais ma boussole à terre pour suivre mon étoile

Capitaine d'un bateau

Moi je trouve que ça me va

Le vent dans les voiles, comme un oiseau, je l'appellerais l'Espanola.

Hé, hé, hé, je l'appellerais l'Espanola, hé, hé (*)

• Artist:Leïla Huissoud