Куплеты кассира и казначея [Kuplety kassira i kaznacheya] [German translation]

Когда пуста казна,

Тогда страна бедна,

И если грянет война,

Так всем настанет хана.

Но если казна полна,

То может лопнуть она, -

А если лопнет казна,

Так всем нам грош цена.

Ну а наша профессия -

Изнутри и извне

Сохранять равновесие

В этой самой казне.

Мы - дружки закадычные,

Любим хвать и похвать, -

Сядем в карты играть.

- Только чур на наличные!

- Только чур мухлевать!

- Вот я - смотритель касс,

Я вроде - к а с с о г л а з ,

Хотя за мной-то как раз

И нужен бы глаз да глаз.

- А я забыл, кто я.

Звук злата все звончей.

Казна - изестно чья?

А я - так казна ч е й ?!

Мы долги полной платою

Отдаем целиком,

Подгребаем лопатою

И горстями гребем.

Нас понять захотите ли -

Двух друзей-горемык? -

Не хотим мы тюрьмы:

Мы же не расхитители -

Уравнители мы.

У нас болит спина,

По швам трещит казна, -

Играем без отдыха-сна -

И будет казна спасена.

Легко, без кутерьмы,

Когда придут нас брать,

Дойдем мы до тюрьмы -

Туда рукой подать.

Это наша профессия -

Изнутри и извне:

Сохранять равновесие

В зтой самой казне.

Нас понять захотите ли -

Двух друзей-горемык? -

Не хотим мы тюрьмы:

Мы же не расхитители -

Уравнители мы.

• Artist:Vladimir Vysotsky