Котик [Kotik] [French translation]

J'avais décidé depuis longtemps de ne plus jamais tomber amoureux,

et voilà que tu es apparue, mon chaton, chaton, chaton...

J'étais libre, et maintenant je m'ennuie tellement sans toi,

tu me déchires le cœur, tu joues avec mon âme...

Et je ne suis pas contre, même si ça fait rire les gens,

mais tout ce qu'il me faut c'est dormir, mon petit lapin1, lapin...

Tu apparais tout de suite et des ailes me poussent dans le dos

et tout en survolant la terre, je ne rêve que d'une chose...

Et peut-être, peut-être qu'on pourra

briser les chaînes du sommeil et être ensemble pour toujours...

Et peut-être que l'amour nous aidera à faire

une réalité de ce rêve magique où il n'y a que nous deux !

Du matin au soir je ne peux pas ne pas penser à toi,

je vais me coucher plus tôt, mon chaton, chaton, chaton...

pour un bref instant être seul avec toi,

Je m'agite, j'essaye de dormir, mais je finis par me réveiller

Peu importe qu'on dise que nous ne seront jamais ensemble

puisque tout ça n'arrive qu'en rêve, mon lapin, lapin...

Mais pour toi je déplacerais des montagnes, j'assècherai des mers

Je ne sais qu'une chose : il suffit que je rêve de toi,

et peut-être, peut-être qu'on pourra

briser les chaînes du sommeil et être ensemble pour toujours...

Et peut-être que l'amour nous aidera à faire

une réalité de ce rêve magique où il n'y a que nous deux !

Et voilà qu'un matin je n'ai pas réussi à ouvrir les yeux,

et tu étais devant moi, mon chaton, chaton, chaton...

Depuis, je ne lâche plus jamais ta main.

Depuis, je sais que je n'ai pas rêvé en vain

Depuis mon enfance j'ai toujours cru aux miracles,

et tu es l'un d'eux, mon petit lapin, lapin, lapin...

Depuis, je ne lâche plus jamais ta main.

Maintenant, je sais que je n'ai pas rêvé en vain

Et peut-être, peut-être qu'on pourra

briser les chaînes du sommeil et être ensemble pour toujours...

Et peut-être que l'amour nous aidera à faire

une réalité de ce rêve magique d'un amoureux fou !

1. les Russes préfèrent les lièvres aux lapins, mais c'est la même idée

• Artist:Alexander Rybak