Killer Queen [Russian translation]

Всегда припасена бутылочка "Moët & Chandon"1

В её милом буфете.

"Пусть едят пирожные", - говорит она,

Совсем как Мария-Антуанетта2.

Управа специально

На Хрущёва и Кеннеди3,

Но никогда её приглашение

Ты не сможешь отвергнуть.

Икра и сигареты,

С хорошими манерами

И чрезвычайно мила.

Припев:

Она королева-убийца,

Смесь пороха и желатина,

Динамита и лазера,

Взорвёт твои мозги гарантированно! (В любое время)

Рекомендуется по особой цене,

Совершенно ненасытна.

Хочешь попробовать?

Чтобы избежать неприятностей,

Она постоянно меняла адреса,

В разговоре

Держалась, как баронесса.

Она познакомилась с китайцем

И отправилась в страну гейш4.

Или просто случайно,

Если тебе так больше нравится.

Духи прямо из Парижа (честно),

На машины ей наплевать.

Утончённая и точная...

Припев:

Она королева-убийца,

Смесь пороха и желатина,

Динамита и лазера,

Взорвёт твои мозги гарантированно! (В любое время)

Соглашается без промедлений,

Игрива, как кошечка,

И вдруг мгновенно остывает,

Теряя запал.

Уловка, чтобы свести тебя с ума, с ума,

Она всё сделает, чтобы ты попался.

Припев:

Она королева-убийца,

Смесь пороха и желатина,

Динамита и лазера,

Взорвёт твои мозги гарантированно! (В любое время)

Рекомендуется по особой цене,

Совершенно ненасытна.

Хочешь попробовать?

Хочешь...

1. Марка шампанского2. Фразу "Qu’ils mangent de la brioche" обычно приписывают именно Марии-Антуанетте. На самом деле имеются в виду не пирожные, а бриоши, булочки на пивных дрожжах с добавлением масла3. Намёк на то, что к влиятельным и богатым часто подсылают убийц. Поэтому killer и перевела как "убийца", а не "соблазнительница"4. Geisha Minor получено от Asia Minor, которая всего лишь Анатолия по-русски

• Artist:Queen
• Album:Sheer Heart Attack (1974)