Kest ar gwenneg toull [French translation]

Il faut trouver une astuce:

il ne reste que des miettes,

la burette est éclusée,

il ne reste qu'une goutte.

Au fond de ma bourse je trouve

un sou percé.

Je n'ai pas (d'autre) piécette

pour attendre l'or.

Comme un artisan

avec de petites choses

je ferai du bruit.

Rangée dans ma manne 1,

la récolte de l'année

plus ce que je possède

ça ne fait pas grand-chose.

Mais il me reste à inventer,

avec l'aide de mon instrument

et une pincée d'énergie.

A l'aide de ma main droite,

je leur rendrai la monnaie de leur pièce 2

pour leur faire la vie dure. 3

1. Sorte de grand panier plat à deux anses.2. Litt.: je leur renverrai la miche à la maison (expression idiomatique)..3. Litt.: pour leur plus mauvais temps.

• Artist:Dom Duff
• Album:K'kwll (Kercool)