Kein Zurück [Greek translation]

Θυμάσαι πως ήταν?

Νεανικά χρόνια--υπέροχα!:

Ο κόσμος πολύχρωμος και όμορφος

Μέχρι να καταλάβεις κάποια στιγμή

πως δεν σημαίνουν όλα τα "αντίο"

ότι θα υπάρξει επιστροφή.

Βήμα βήμα..πάντα προχωράμε μπροστά

Κανένας δρόμος πίσω δεν γυρνά

Ότι έχει γίνει, πια δεν αλλάζει

Ο χρόνος τρέχει μακριά

Ότι έγινε..έγινε

Και το "τώρα", δεν θα συμβεί

με τον ίδιο τρόπο ποτέ ξανά!

Δεν υπάρχει δρόμος επιστροφής

Δεν υπάρχει δρόμος επιστροφής

Μια λέξη παραπάνω επάνω στο θυμό

Στη βιασύνη ένα βήμα παράτολμο

και έχουν ήδη όλα τελειώσει!

Ότι και αν έχω πει, τώρα πια δεν αλλάζει

Και ότι φάνταζε αιώνιο, είναι ήδη παρελθόν

Αχ! και να μπορούσα

έστω μόνο μια φορά,

τον χρόνο πίσω να γυρίσω

Γιατί όλα αυτά που σήμερα γνωρίζω,

καλύτερα ποτέ μου να μην είχα δει!

Δεν υπάρχει δρόμος επιστροφής

Δεν υπάρχει δρόμος επιστροφής

Στο ίδιο σημείο στριφογυρίζεις

πολύτιμο χρόνο διαρκώς σπαταλάς

Από τα όνειρά σου συνεχώς απομακρύνεσαι

Κι όμως θες "κάποτε" να ζήσεις

Αλλά αν όχι σήμερα, τότε πότε??

Γιατί ακόμα και το "κάποτε"..

κάποτε γίνεται ένα όνειρο πολύ μακρινό!

Αχ! και να μπορούσα

έστω μόνο μια φορά,

τον χρόνο πίσω να γυρίσω

Γιατί όλα αυτά που σήμερα γνωρίζω,

καλύτερα ποτέ μου να μην είχα δει!

..Δεν υπάρχει δρόμος επιστροφής!

• Artist:Wolfsheim
• Album:Casting Shadows (2003)