Když jdou na mužskýho léta [Russian translation]

Когда на мужчину надвигаются года,

Что может приключиться и с нами,

Когда линии на его лице

Похожи на овраги.

Когда душа его уже многое испытала,

Остаются только тени любви

И его река устремляется к морским отмелям.

Когда на мужчину надвигаются года,

После того как он здесь долго сражался,

Когда на мужчину надвигаются года,

Его перестаёт увлекать вечный галоп.

Он хочет жить без суеты где-нибудь за сценой,

Обладать ранцем вожделенным,

Пусть дальше тянут лямку более свежие.

Просто открыть книжку

И руку закинуть за голову,

Быть сморённым лёгкой ленивой усталостью,

Сходить к старому кресту

По сладко неторопливому пути

И жить развлечениями, только развлечениями.

Вот только когда исполнятся желания

И он приобретает тишину, время и покой

И мог бы беззаботно жить,

Он сам не свой, что-то ищет,

Наверное, то, чем до сей поры жил,

Прежде чем найдёт цель, снова найдёт цель…

Когда на мужчину надвигаются года,

То только тогда это в самом деле Мужчина.

Он страшно быстро забывает,

Как жизнь его кусала и царапала.

Вместо волшебства тихих вечеров

Он снова спасает людей из бед

И совсем не признаёт слов «стар» и «слаб».

Когда на мужчину надвигаются года,

После того как он здесь долго сражался,

Когда на мужчину надвигаются года

И он уже не особо выдерживает галоп,

Он всё равно живёт не одной только мыслительной деятельностью

И сам себя запрягает

И до последнего продолжает тянуть свою повозку.

Продолжает тянуть свою повозку...

• Artist:Waldemar Matuška