Καθρέφτης [Kathreftis] [Spanish translation]

Un día vino al pueblo la mujer tarántula

y todos corrieron a verla.

Uno le arrojó pan

y otros le arrojaron piedras

para salvarse de su fealdad.

Y un chico le regaló una flor roja,

un chico

Un chico le pidió que cantara una canción,

un chico.

Y dijo “nunca les digas

qué feos te parecen,

aquellos que te detestan

pero se detienen y te miran”

Y dijo “nunca mires

l otro a los ojos

porque te conviertes en espejo

y te rompen en pedazos”

Un día vino al pueblo

un ángel herido.

lo trajeron en una jaula.

Y la gente compraba boletos

para ver su belleza.

Y un chico, como una lágrima, un angelito bonísimo,

n chico.

Un chico, le pidió que cantara una canción,

un chico.

Y dijo: “Si querés salvarte

de tu belleza,

toma espada y hacha

y córtate las alas”

Y dijo “nunca mires

al otro a los ojos

porque te conviertes en espejo

y te rompen en pedazos”

• Artist:Alkinoos Ioannidis
• Album:Ο δρόμος, ο χρόνος και ο πόνος, 1997 (The road, the time and the pain, PolyGram Records) Track 3 of 13 # Εκτός τόπου και χρόνου, 2000 (Out of space and time, Live)