Καθρέφτης [Kathreftis] [French translation]

Un jour est arrivée au village une femme tarantule

et tous se sont précipités pour la voir.

Certains lui ont jeté du pain

d'autres des pierres

pour échapper à sa laideur.

Et un enfant lui a offert une fleur rouge,

un enfant

un enfant lui a demandé une chanson,

un enfant.

Qui lui a dit de ne jamais dire

combien sont laids

ceux qui ont du dégoût pour elle

et restent là à regarder.

Qui lui a dit de ne jamais regarder

l'autre dans les yeux,

car nous devenons miroir

et tous nous réduiront en morceaux.

Une jour est arrivé au village

un ange blessé.

On l'a apporté dans une cage

et la foule excitée a payé

pour voir sa beauté.

Et un enfant petit ange beau comme une larme

un enfant

un enfant lui a demandé une chanson

un enfant

Qui lui a dit si tu veux te sauver

de ta beauté,

prends une hache et une épée

et tranche tes ailes.

Qui lui a dit de ne jamais regarder

l'autre dans les yeux

car nous devenons miroir

et tous nous réduiront en morceaux.

• Artist:Alkinoos Ioannidis
• Album:Ο δρόμος, ο χρόνος και ο πόνος, 1997 (The road, the time and the pain, PolyGram Records) Track 3 of 13 # Εκτός τόπου και χρόνου, 2000 (Out of space and time, Live)