Kaksi puuta [French translation]

J'adore ces soirs

Que je passe avec toi

Lorsque le matin nous attend dans un moment

Aussi nous rions et

Essuyons nos yeux et

Il nous est facile d'oublier le jour suivant

Nous sommes à nouveau comme deux enfants

Qui étaient une fois

Partis presque par accident

Parcourir la même voie

Et tu m'amènes à la fenêtre

Et tu dis : "nous sommes comme ces gens peut-être"

Deux vieux arbres battus par la pluie

Regardent vers le printemps, se dressent séparés

Et survivent le vent et le temps qu'il fait

Deux vieux arbres, même si tu ne les vois pas,

Regardent vers le printemps, se dressent séparés

Et quelque part sous les cimes

Ils se sont enlacés, pendant tout ce temps, par leurs racines

Deux fiers et jeunes

Certains de leurs forces

Ils ont grandi vers la voûte du ciel

Peut-être que les années sont de la croûte

Et les hivers, avec leurs brises,

Les ont grattés en les rendant un peu plus grêles

Ma foi, comme les deux enfants

Ont changés sur ce voyage-ci

Ca doit être une miracle en ce moment

Nous sommes parvenus jusqu'ici

Et tu m'amènes à la fenêtre

Et tu dis : "nous sommes comme ces gens peut-être"

Deux vieux arbres battus par la pluie

Regardent vers le printemps, se dressent séparés

Et survivent le vent et le temps qu'il fait

Deux vieux arbres, même si tu ne les vois pas,

Regardent vers le printemps, se dressent séparés

Et quelque part sous les cimes

Ils se sont enlacés, pendant tout ce temps, par leurs racines

Deux vieux arbres battus par la pluie

Regardent vers le printemps, se dressent séparés

Et survivent le vent et le temps qu'il fait

Deux vieux arbres, même si tu ne les vois pas,

Regardent vers le printemps, se dressent séparés

Et quelque part sous les cimes

Ils se sont enlacés, pendant tout ce temps, par leurs racines

• Artist:Juha Tapio
• Album:Suurenmoinen elämä