Kaçın Kurası [Italian translation]

Gli occhi del tuo cuore sono chiusi*

Comunque corro dietro di te

O, hai la finestra socchiusa

Ti adoro completamente

Tesoro** di dove è tuo padre?

Da dove viene questi occhi e questi soppracigli? ***

Cosa si può dire a te?

Ai si deve mangiarti****

Mamma papa, oh my!

Che sveglio è questo

Che tormento è questo

Che pena al cuore

Mamma papa ah

Che sveglio è questo

Che tormento è questo

Che pena al cuore ah

My! Spero che sarà concesso a me, se Dio vuole*****

Che Dio benedica****** il suo corpo e bellezza

Ai capricci e tormenti che viene da te

Le parole e la musica da te, le accetto tutto*******

* significa che lui è indifferente, distaccato

** yavrum significa il mio bimbo, ma qui è usata come slang, nel senso di fischio.

*** kaş göz nel senso figurativo significa bellezza di faccia.

**** slang- mangiare qualcuno come un cibo delizioso. Çıtır çıtır letteralmente significa croccante.

***** inşallah: se Dio vuole/vorrà

****** maşallah: che Dio protegge/benedica

******* eyvallah: un termine di accettazione

• Artist:Sezen Aksu
• Album:Düş Bahçeleri (1996)