Julvisa i Finnmarken [Dan Andersson] [German translation]

För den vinande nordan och vintern, broder,

för den grånande morgonens stjärna klar,

för vårt hem och vårt land och vår bedjande moder,

för myllrande städer och istunga floder

vi höja vårt stop - och för kommande dagar

och för kärlek och lycka som var.

När sjöarna ligga här frusna och döda,

och yrvädren dansa i moar och slog,

vi dricka och drömma om bäckar som flöda,

och minna oss Terrvalaks solnedgång röda

och gårdar som lysa bland åbrodd och lilja

och skuggor som dansa i skog.

För den hårdaste skaren och bittraste vinden

för det fattiga folket som slåss för sitt bröd,

för dem som i armod bli hårda om kinden -

för dukade bord och för slädar vid grinden,

för sårfyllda kroppar och läkande död.

Försonta och glada i stjärnans timma

vi glömma att jorden blev bräddad av hat.

Vi resa oss upp under stjärnor som glimma -

omkring oss de heligas natt vi förnimma -

för dem och för jorden, för himlen och oss

våra stop vi höja, kamrat.

• Artist:Thorstein Bergman