Joujou à la casse [English translation]

Cute little toy, if you break up,

well I mean break up with me1,

Cute little toy, it's in the dump

that you'll end up.

Cute little toy, if you drop me,

if you throw or boot me out,

cute little toy, if I get mad

you can expect the worst.

Break up

and you'll end up in the dump

Break up

and I'll smash you up

like you'll have smashed my heart.

Little bitch, I love you,

love you, love you.

I've got shelf loads of toys,

the likes of you are plenty.

If you expect me to bend over

and pick you up,

you can dream on,

it will be worth your while.

Just try it and see what happens.

Cute little toy, if you break up,

well I mean break up with me,

Cute little toy, it's in the dump

that you'll end up.

Cute little toy, if you drop me,

if you throw or boot me out,

cute little toy, if I get mad

you can expect the worst.

If you didn't get it,

I'm gonna sketch for you

a smashed up,

dislocated doll.

You'll realize how sad

a photorealistic

picture of a

waning love can be.

Cute little toy, if you break up,

well I mean break up with me,

Cute little toy, it's in the dump

that you'll end up.

Cute little toy, if you drop me,

if you throw or boot me out,

cute little toy, if I get mad

you can expect the worst.

Yep, I love you

Little toy

Little toy

now play

1. trying to render all these puns is rather fun. The French uses "se casser" (lit. "break oneself") in the sense of "hit the road" or "get lost"

• Artist:Alain Chamfort
• Album:Rock'n Rose (1977)