Jokerman [Croatian translation]

Stojim na vodi, razbacujem tvoj kurh

Dok oči idola sa željeznom glavom sjaje

Daleki brodovi uplovljavaju u maglu

Rođen si sa zmijom u obje svoje šake dok je puhao uragan

Sloboda je za tebe odmah iza ugla

Ali dok je istina tako daleko, kakvo će dobro iz toga proizaći.

Šaljivče, pleši uz melodiju slavuja

Ptice lete visoko uz svjetlost mjeseca

Oh, oh, oh, Šaljivče

Tako okretno se sunce smješta na nebu

Ti se dižeš i ne govoriš zbogom nikome

Budale hrle tamo gdje anđeli strahuju koraknuti

Obje njihove budućnosti, tako pune trepeta, ne pokazuješ nikome

Odbacuješ još jedan sloj kože

I dalje si korak ispred progonitelja iznutra.

Šaljivče, pleši uz melodiju slavuja

Ptice lete visoko uz svjetlost mjeseca

Oh, oh, oh, Šaljivče

Ti si čovjek planina, ti možeš hodati po oblacima

Manipulator gomila, ti si izokretač snova

Ti ideš u Sodomu i Gomoru

Ali što tebe briga? Nema tamo nikoga tko bi htio oženiti tvoju sestru

Prijatelj mučeniku, prijatelj osramoćenoj ženi

Gledaš u vatrenu peć, vidiš bogataša bez imena

Šaljivče, pleši uz melodiju slavuja

Ptice lete visoko uz svjetlost mjeseca

Oh, oh, oh, Šaljivče

Pa, Levitski zakonik i Ponovljeni zakon

Zakon džungle i mora tvoji su jedini učitelji

U dimu sumraka na mliječno-bijelome ždrijepcu

Michelangelo je uistinu mogao istesati tvoje oblike

Odmarajući se na njivama, daleko od uzburkanoga prostora

Napola u snu blizu zvijezda, maleni pas liže ti lice

Šaljivče, pleši uz melodiju slavuja

Ptice lete visoko uz svjetlost mjeseca

Oh, oh, oh, Šaljivče

Pa, čovjek s puškom vreba bolesne i hrome

Propovjednik traži isto, tko će stići prvi - nije sigurno

Pendreci i vodeni topovi, suzavac, lokoti

Molotovljevi kokteli i kamenje iza svakog zastora

Pokvareni suci umiru u mrežama koje su ispleli

Pitanje je vremena kad će nastupiti noć

Šaljivče, pleši uz melodiju slavuja

Ptice lete visoko uz svjetlost mjeseca

Oh, oh, oh, Šaljivče

Sjenovit je to svijet, nebesa su klisko siva

Žena je upravo rodila princa danas i obukla ga u grimiz

On će si svećenika spremiti u džep, prisloniti oštricu na oganj

Maknuti djecu bez majki s ulice

I staviti ih pred noge kurtizanama

Oh, Šaljivče, znaš što on želi

Oh, Šaljivče, nema od tebe nikakve reakcije

Šaljivče, pleši uz melodiju slavuja

Ptice lete visoko uz svjetlost mjeseca

Oh, oh, oh, Šaljivče

• Artist:Bob Dylan
• Album:Infidels (1983)