J'en ai marre [Greek translation]

Το δέρμα μου είναι απαλό

Μέσα στο αφρόλουτρο μου

με πιτσιλάω

και γελώ!

Το χρυσόψαρο μου

κολυμπάει στο αφρόλουτρο μου

το αγκαλιάζω απαλά

και του λέω :

Δεν έχω κανένα πρόβλημα

απλά είμαι τεμπέλα

Δεν αισθάνομαι αδιαθεσία

απλά είμαι τεμπέλα

στη μπανιέρα

είναι σημαντικό

να αισθάνομαι άνετα

σε απόλυτη αρμονία της εποχής

Το δέρμα μου είναι απαλό

Μέσα στο αφρόλουτρο μου

Καίγομαι στη σκιά

των βομβών*

Όλα είναι απόλαυση

Υπάκουες νύχτες

Έκανα μια λίστα με πράγματα

που με ενοχλούν

(refrain)

Βαρέθηκα με αυτούς που κλαψουρίζουν

που πηγαίνουν με 2χλμ την ώρα

που διαμαρτύρονται και έχουν κολλήσει

στην ιδέα μιας εμμονής

βαρέθηκα τους γκρινιάρηδες

τους άχρηστους εξτρεμιστές**

που τα βλέπουν όλα μαύρα

αυτούς που με ρίχνουν***

κουράστηκα με την μεγάλη αδελφή

με την γκρίνια και το κλάμα όλων

Απηύδησα με τη βροχή, με τα κολοκύθια

αυτούς που με βγάζουν έξω από την κουβέρτα μου,

βαρέθηκα τους αγενείς

τους κρόκους στα λιβάδια

κουράστηκα να βαριέμαι

Επίσης...

Το δέρμα μου είναι απαλό

Μέσα στο αφρόλουτρο μου

χωρίς σεισμικές δονήσεις

χαλαρώνω

και αφήνομαι

στην υγρή κατάστασή μου

υπάρχει μόνο ένα χικ!****

• Artist:Alizée