Ivan, Boris et moi [Greek translation]

Όταν ήμασταν ακόμη παιδιά,

στο μονοπάτι με τα ρείκια,

σ’ όλη την ακροποταμιά

μαζεύαμε κορόμηλα

κάτω απ’ τη μύτη της δεκαοχτούρας.

Ο Αντών, ο Ιβάν, ο Μπορίς κι εγώ

Η Ρεβέκκα, η Πάολα, η Γιοχάνα κι εγώ

Τις Κυριακές για να πάμε να χορέψουμε

βάζαμε όλοι τα παπούτσια μας

στο ίδιο πανέρι

και για να μην τα χαλάσουμε

πηγαίναμε στο χορό με τα πόδια.

{Χ2} Ο Αντών, ο Ιβάν, ο Μπορίς κι εγώ

Η Ρεβέκκα, η Πάολα, η Γιοχάνα κι εγώ

Τρία αγόρια για τέσσερα κορίτσια,

αυτό δυσκόλευε κάπως τη ζωή μας.

Είμαστε όλοι ερωτευμένοι:

εσύ μ’ εμένα κι εγώ μ’ εκείνον,

η μια χθες, ο άλλος σήμερα.

Ο Αντών, ο Ιβάν, ο Μπορίς κι εγώ

Η Ρεβέκκα, η Πάολα, η Γιοχάνα κι εγώ

Και όταν έφτασε η στιγμή να παντρευτούμε,

όλοι πήγαμε να ψάξουμε αλλού

αυτό που είχαμε μες στα χέρια μας

κι έτσι αφήσαμε τους φίλους μας.

{Χ2} Ο Αντών, ο Ιβάν, ο Μπορίς κι εγώ

Η Ρεβέκκα, η Πάολα, η Γιοχάνα κι εγώ

Σήμερα κάθε φορά που αλληλογραφούμε

είναι όταν έχουμε αποκτήσει ένα παιδί.

Παρόλο που ο κόσμος είναι μεγάλος,

δεν είναι ωστόσο τόσο μεγάλος που να περιλαμβάνει

τα παιδιά μας και τους νονούς τους.

Τον Αντόν, τον Ιβάν, τον Μπορίς κι εμένα

τη Ρεβέκα, την Πάολα, τη Γιοχάνα κι εμένα

τον Σάσα, τη Σόνια, τον Δαυίδ κι εμένα

τον Δημήτρη, τον Γιάννη, τη Νατάσα κι εμένα

τον Σάσα, τη Σόνια, τον Δαυίδ κι εμένα

τον Δημήτρη, τον Γιάννη, τη Νατάσα κι εμένα

• Artist:Marie Laforêt