It Was a Very Good Year [Korean translation]

내가 열 일곱 살일 때

아주 좋은 해였네

작은 읍내 소녀들에게 아주 좋은 해였네

부드러운 여름 밤

우리는 푸른 마을 위의 불빛으로부터 숨었지

내가 열 일곱 살일 때

내가 스물 한 살일 때

아주 좋은 해였네

도시 소녀들에게 아주 좋은 해였네

윗 층에 사는

온통 향수를 뿌린 머릿결을 한

그리고 그것은 중지되었네

내가 스물 한 살일 때

내가 서른 다섯 살일 때

아주 좋은 해였네

아주 좋은 해였네 냉정한 소녀에게는

독립적인 생계를 가진

우리는 리무진을 타곤 했었지

그들의 운전수가 운전을 하곤 했지

내가 서른 다섯 살일 때

그러나 이제 날들은 짧네

나는 한 해의 가을에 있어

그리고 이제 내 인생이 오래된 포도주라고 생각하네

멋진 오래된 술통에서 나오는

통 입구로부터 바닥에 남은 찌꺼기까지 나오는,

그 술은 달콤하고 투명하게 부어졌지

아주 좋은 해였네

• Artist:Frank Sinatra
• Album:September of My Years (1965)