It's Time to Go [Thai translation]

[Verse 1]

เมื่ออาหารค่ำเริ่มเย็นจืดชืดและบทสนทนาที่น่าเบื่อ

แล้วคุณก็ขอสูบบุหรี่

หรือขอช่วงเวลานั้นอีกครั้ง ที่เขายืนกรานว่าเพื่อน

เขามองกันแบบนั้นแหละ

[Verse 2]

เมื่อคำพูดต่างจากปากคนสนิทย้อนมาเป็นคำกระซิบกระซาบที่ผ่านเข้าหู

เพื่อพิสูจน์ว่าเธอคนนั้นไม่ได้เป็นอย่างที่เห็นกัน

ไม่ใช่คู่แฝดจากความฝันของคุณหรอก

แต่เธอคือพวกใจไม่ซื่อที่ถูกจับได้ภายหลัง

[Chorus]

แล้วความเจ็บปวดของร่างกายที่เคยคุ้นชินก็กลับมา

เสียงแตกหักจากจิตใจที่ปวดร้าว

ทำให้รู้ว่าถึงเวลาที่เราควรจากลา

[Verse 3]

คุณทำงานนี้มา 20 ปีแล้ว

แต่แล้วลูกของหัวหน้าคุณ กลับได้รับตำแหน่งที่เคยเป็นของคุณ

หรือเหมือนกับว่าพยายามรักษาความสัมพันธ์เพื่อลูกๆ

แต่เมื่อยิ่งฝืนว่าทุกอย่างยังปกติก็ยิ่งเหมือนทำลายความรู้สึกมากของลูกๆมากขึ้นไป

[Chorus]

แล้วความเจ็บปวดของร่างกายที่เคยคุ้นชินก็กลับมา

เสียงแตกหักจากจิตใจที่ปวดร้าว

ทำให้รู้ว่าถึงเวลาที่เราควรจากลา

[Post-Chorus]

บางครั้งการยอมแพ้ก็ถือว่าเป็นสิ่งที่แข็งแกร่ง

บางครั้งการหนีออกมาก็ถือว่าเป็นสิ่งที่กล้าหาญนะ

บางครั้งการเดินออกมาจากสิ่งนั้นก็ถือว่าเป็นก้าวที่ดี

เพราะจะพาคุณมาพบกับสิ่งที่ถูกต้อง

บางครั้งการยอมแพ้ก็ถือว่าเป็นสิ่งที่แข็งแกร่ง

บางครั้งการหนีออกมาก็ถือว่าเป็นสิ่งที่กล้าหาญนะ

บางครั้งการเดินออกมาจากสิ่งนั้นก็ถือว่าเป็นก้าวที่ดี

เพราะจะพาคุณมาพบกับสิ่งที่ถูกต้อง

[Verse 4]

สิบห้าปีกับอีกสิบห้าล้านหยดน้ำตา

คลุกเข่าอ้อนวอนจนเลือดออก

ฉันให้เขาหมดทุกอย่างแต่เขากลับไม่มีอะไรให้ฉันเลย

แล้วก็ยังมาสงสัยว่าทำไมฉันถึงจากลา

[Verse 5]

ตอนนี้เขานั่งบนบังลังก์ในปราสาทที่สร้างด้วยกระดูก

ภาวนาต่อความโลภของเขา

เขามีผลงานของฉันที่จารึกไว้ด้านหลังกระจกนั้น

แต่ฉันมีตัวตนในปัจจุบันของฉัน ไม่เหลืออะไรเลย

[Chorus]

แล้วความเจ็บปวดของร่างกายที่เคยคุ้นชินก็กลับมา

เสียงแตกหักจากจิตใจที่ปวดร้าว

ทำให้รู้ว่าถึงเวลาที่เราควรจากลา

[Post-Chorus]

บางครั้งการยอมแพ้ก็ถือว่าเป็นสิ่งที่แข็งแกร่ง

บางครั้งการหนีออกมาก็ถือว่าเป็นสิ่งที่กล้าหาญนะ

บางครั้งการเดินออกมาจากสิ่งนั้นก็ถือว่าเป็นก้าวที่ดี

เพราะจะพาคุณมาพบกับสิ่งที่ถูกต้อง

บางครั้งการยอมแพ้ก็ถือว่าเป็นสิ่งที่แข็งแกร่ง

บางครั้งการหนีออกมาก็ถือว่าเป็นสิ่งที่กล้าหาญนะ

บางครั้งการเดินออกมาจากสิ่งนั้นก็ถือว่าเป็นก้าวที่ดี

เพราะจะพาคุณมาพบกับสิ่งที่ถูกต้อง

[Outro]

สิ่งนั้นจะพาคุณมาพบเจอสิ่งที่ดีขึ้น

และคุณก็รู้สิ่งนั้นดีลึกๆในใจคุณ

คุณรู้มันดีลึกๆในใจคุณ

ว่าถึงเวลาที่ต้องจากลา

คุณรู้ดีลึกๆแล้ว คุณรู้ดี

ว่าถึงเวลาที่ต้องจากลา

เพราะฉะนั้นคุณเลยเดินออกมา

เลยเดินออกมา

ก็แค่เดินจากลา

• Artist:Taylor Swift
• Album:evermore (2020)