It’s a Man’s Man’s Man’s World [German translation]

Diese Welt gehört den Männern,

Diese Welt gehört den Männern,

Aber sie wäre ein Nichts,

Ein Nichts ohne Frauen und Mädchen.

Seht ihr, die Männer haben das Auto gemacht,

Das uns über die Straßen trägt.

Die Männer haben den [Eisenbahn-] Zug gemacht,

Damit schwere Güter transportiert werden können.

Männer haben das elektrische Licht erfunden,

Damit wir nicht im Finsteren sitzen müssen.

Männer haben die Schiffe gebaut,

Wie einst Noah seine Arche.

Dies ist eine Welt der Männer, der Männer, der Männer,

Aber sie wäre ein Nichts,

Ein Nichts ohne Frauen und Mädchen.

Männer machen sich Gedanken über ganz kleine Baby-Mädchen,

Und Baby-Knaben.

Männer machen sie froh,

Denn Männer schufen ihnen Spielzeuge,

Und nachdem der Mann alles,

Alles gemacht hat, was er kann,

Hat der Mann Geld verdient,

Um Sachen von anderen Männern kaufen zu können.

Dies ist eine Welt der Männer,

Aber sie wäre nichts,

Gar nichts, nicht das Geringste,

Ohne Frauen und Mädchen.

Ach, wie sehr braucht der Mann doch die Frau

Ich bedauere den Mann, der keine Frau hat,

Denn er ist in der Wildnis verloren,

Verloren in Bitterkeit,

Verloren in Einsamkeit

• Artist:James Brown
• Album:It’s a Man’s Man’s Man’s World (1966)