Irraggiungibile [Russian translation]

Эй, привет, как дела?

Не блокируй меня и тут тоже.

Знаешь, мне нечего тебе доказывать

Я не доказываю1, мне лет маловато.

Извини, но для меня лучшая защита — это атака, причем паническая2.

Я столько , что по строкам3 можно перейти через Атлантический океан.

Ну и ладно, у меня все хорошо.

Между нами воронка, ты можешь упасть.

Ошибаться нам стоит только вместе.

Этот мир отвратителен, на самом деле, я тебя очень4 люблю.

И когда я плачу, ты меня не видишь,

Но я остаюсь на ногах,

Глядя на эти стекла —

У меня дома есть телескоп и я все время смотрю на небо,

Потому что ты мне пишешь, только когда случается парад планет.

И это больно,

Да, но ты должна об этом подумать.

У меня в голове ураган.

И это не временная непогода5.

Я звоню, и это ошибка.

Я ошибаюсь в том, кого любить.

Ничего не поделаешь, оставь меня в покое, все в порядке.

Сама себя обнимай, мне пора уходить.

А вдруг я покажусь тебе полной идиоткой,

Если оставлю тебе это голосовое сообщение?

Но все равно ты мне никогда не отвечаешь

И никогда меня не слушаешь.

И ты мне всегда говорил, что я ненормальнвя,

Если я не могу уснуть и все местаю и мечтаю.

Все равно ты мне никогда не отвечаешь

И никогда меня не слушаешь.

Ты всегда остаешься недоступен.

А я бы сорвал с тебя всю одежду,

Если бы только смог,

Но посмотри, что с нами случилось:

Единственное, что я смог вырвать у тебя -- это "Привет!"

Ты знаешь, я не прошу тебя о помощи,

Чтобы тебе не казалось, что я в депрессии,

Вот только мое любимое занятие — смотреть мою любимую передачу — время, когда ты была в сети последний раз.

Как по мне, так что одна половина, что другая6.

Я живу на чемоданах.

Бесполезно говорить мне: "Беги!" —

Судьба следует за мной, как по карте.

У меня в животе фразы, как будто я ем конфеты Baci Perugina7 прямо с бумажкой.

Я целую тебя в щеки четыре раза8,

Ведь ты двулична.

А вдруг я покажусь тебе полной идиоткой,

Если оставлю тебе это голосовое сообщение?

Но все равно ты мне никогда не отвечаешь

И никогда меня не слушаешь.

И ты мне всегда говорил, что я ненормальнвя,

Если я не могу уснуть и все местаю и мечтаю.

Все равно ты мне никогда не отвечаешь

И никогда меня не слушаешь.

Ты всегда остаешься недоступен.

И я хожу без цели и больше не знаю, кто ты такая.

Для меня ты всегда остаешься недоступна.

И не меняется только номер на экране,

Который я ни за что не удалю.

Возможно, я покажусь тебе полной идиоткой,

Если оставлю тебе это голосовое сообщение.

Но все равно ты мне никогда не отвечаешь

И никогда меня не слушаешь.

И ты мне всегда говорил, что я ненормальнвя,

Если я не могу уснуть и все местаю и мечтаю.

Все равно ты мне никогда не отвечаешь

И никогда меня не слушаешь.

Ты всегда остаешься недоступен.

1. Здесь чувствуется игра слов, основанная на том, что dimostrare — и доказывать, и показывать, и казаться, но я ее не до конца понимаю. Буду благодарна за предложения в комментариях2. Игра слов на "лучшая защита — это нападение" и "паническая атака", где атака и нападение -- одно и то же слово.3. Дословно — сделал столько дыр в воде4. Дословно "на целый мир"5. Игра на созвучности temporaneo (временный) temporale (буря, метель, непогода).6. Вместо половины может быть "цель"7. "Перуджинские поцелуи" — популярные в Италии шоколадные конфеты, под внешней оберткой каждой — листочек с предсказанием или афоризмом.8. Стандартное приветствие и прощание в Италии сопровождается двумя поцелуями, по одну в каждую щеку.

• Artist:Shade