Ironic [German translation]

Ein alter Mann wurde achtundneunzig.

Er gewann im Lotto und starb am Tag darauf.

Eine Mücke in deinem Chardonnay,

Eine Begnadigung im Todestrakt, zwei Minuten zu spät.

Und ist das nicht ironisch... Denkst du nicht?

Es ist wie Regen an deinem Hochzeitstag,

Es ist eine Freifahrt, wenn du schon bezahlt hast,

Es ist der gute Rat, den du einfach nicht angenommen hast.

Und wer hätte gedacht,

Dass das eine Rolle spielt?

Herr "Geh-auf-Nummer-Sicher" hatte Angst vorm Fliegen.

Er packte seinen Koffer und gab seinen Kindern einen Abschiedskuss.

Er hat sein ganzes verdammtes Leben darauf gewartet diesen Flug zu nehmen,

Und als das Flugzeug abstürzte dachte er

"Mensch, ist das nicht schön..."

Und ist das nicht ironisch... Denkst du nicht?

Nun, das Leben hat eine lustige Art sich anzuschleichen,

Wenn du meinst alles ist gut und alles läuft richtig.

Und das Leben hat eine lustige Art dir auszuhelfen,

Wenn du denkst alles ist schief gegangen

Und alles vor dir explodiert.

Stau auf der Straße, wenn du schon spät dran bist,

Ein "Bitte Nicht Rauchen" Schild in deiner Zigarettenpause.

Es ist wie zehntausend Löffel, wenn alles was du brauchst ein Messer ist.

Es ist wie den Mann meiner Träume zu treffen

Und dann seine hübsche Frau kennen zu lernen

Und ist es nicht ironisch... Denkst du nicht?

Ein wenig zu ironisch

Und ja, ich denke wirklich

Das Leben hat eine lustige Art sich anzuschleichen

Das Leben hat eine lustige, lustige Art dir auszuhelfen,

dir auszuhelfen...

• Artist:Alanis Morissette
• Album:Jagged Little Pill (1995)