Io, mammeta e tu [Spanish translation]

Te dije, desde la primera cita

que no trajeras a nadie contigo.

Pero ahora un hermano, una hermana, una sobrina...

nunca te dejan sola...

siempre salimos los tres.

Y me prometiste

‹Mañana, quién sabe...

tan solo venga yo...

tan solo con mamá.›

Yo, tu madre y tú...

paseamos por la calle Toledo,

nosotros adelante y tu madre atrás...

Yo, tu madre y tú...

siempre con nosotros,

cosa de locos:

también vendrá a la luna de miel...

Vamos al cine, o a bailar;

si tratamos de escapar,

como un policía,

nos viene a atrapar…ah...ah...ah...

Pero, enamorado,

estoy resignado,

no resisto más.

tu madre, tú y yo.

tu madre, tú y yo.

Pero San Genaro me hizo el milagro:

la otra mañana

no se pudo levantar;

tenía fiebre,

parecía que se sentía mal,

casi creía

que saldría solo contigo.

Un hilo de voz,

encontró tu madre:

«De tu hermana

nos hizo acompañar.»

Yo, tu hermana y tú...

Fuimos al bar de la calle Chiatamone:

"Quieres la copa o el helado?"

‹Lo que cueste más.›

Para recordar ese día,

En la villa, nos tomamos una foto...

Quieres el globo, o el pastelillo

no quiere caminar...

la miro, y miro al mar...

estoy pensando en tirarla...ah...ah...ah...

Pero, enamorado,

estoy resignado,

no resisto más.

Yo, tu hermana y tú.

Yo, tu hermana y tú.

Amor mío, estas siempre con tus parientes,

esta familia me parece una tribu.

Llegan de Milán, llegan del Oriente,

y toda esta gente siempre está a mi alrededor.

Una vieja tía que estaba en Cefalù,

vino aquí, nunca más se fue.

Yo, tu tía y tú,

pobrecita, cómo sufre,

de vez en cuando, un desmayo.

Yo, tu tía y tú...

el huevo fresco, la mozzarela,

sólo caminamos en silla de ruedas.

Estoy pagando por todo,

¿y el dinero quién me lo da?

O te dejo o, en un mes,

estaré pidiendo limosna!, a-a-ah!

Tú me hartaste,

me caso con otra,

ya no los vuelvo a ver...

madre, hermana y tú,

padre, hermano y tú,

abuela, tía y tú.

Padre, hermano,

abuela, hermana,

hermana, tía,

tía, padre,

padre, hermano,

hermano, abuela...

abuela, padre..

el perro...

‹Disculpe, joven... soy la bisabuela,

acabo de llegar del hospital...›

Aaah!

• Artist:Domenico Modugno