In the Ghetto [Romanian translation]

Când zăpada zboară

peste-o dimineaţă rece şi gri din Chicago,

un copil sărac se naşte

în ghetou

Iar mama sa plânge

că dacă e ceva ce nu vrea,

aceea e încă o gură de hrănit

în ghetou...

Oameni, nu-nţelegeţi?

Copilul are nevoie de o mână de ajutor

sau va creşte şi va deveni un rebel cândva

Priviţi la voi şi la mine

sau suntem prea orbi să vedem?

Nu oare ne întoarcem capetele

şi privim pe cealaltă parte?

Ei bine, totul merge

şi un băiat flămând cu un nas cârn

se joacă în stradă şi vântul rece bate

în ghetou

Şi-l arde foamea

aşa că începe să bată străzile noaptea

şi-nvaţă să fure

şi-nvaţă să lupte

în ghetou

Apoi într-o noapte, la disperare,

tânărul evadează

cumpără o armă, fură o maşină,

încearcă să fugă, dar n-ajunge departe

şi mama sa plânge...

În timp ce mulţimea se-adună, un tânăr rebel

păşeşte pe stradă cu o armă în mână

în ghetou

Şi în timp ce tânărul moare,

într-o dimineaţă rece şi gri din Chicago

un alt copil se naşte

în ghetou

şi mama sa plânge...

• Artist:Elvis Presley
• Album:From Elvis In Memphis (1969)