In Praise of Christmas [Italian translation]

Un saluto ai giorni che meritano più lode

di tutto il resto dell’anno

e benvenute le notti che raddoppiano i piaceri 1

ai poveri come ai ricchi!

Buona fortuna accompagni l’amico di ogni uomo felice

che fa soltanto del suo meglio;

dimentichiamo i vecchi torti, con inni e canti

per scacciare via il freddo inverno.

E’ sbagliato per uno spirito incline alla collera

pensare ora ai piccoli torti;

se l’ira ti cerca non porgerle la guancia,

non lasciarla dimorare nella testa;

cancella dai tuoi libri le espressioni malevoli

e anche lo svanire della bellezza e della gioventù:

unisciti completamente alla gioia e al divertimento

per scacciare via il freddo inverno.

Questa stagione dell’anno si trascorre nel buon umore

e in compagnia dei vicini

per sedersi accanto al fuoco, con cordiale amicizia,

e salutarsi l’un l’altro con amore;

i vecchi rancori dimenticati sono mandati in soffitta 2,

ogni dolore messo da parte

i vecchi e i giovani cantano questa canzone

per scacciare via il freddo inverno..

Quando il tempo di Natale arriva come una sposa

agghindata con agrifoglio ed edera

i 12 giorni dell’anno 3 più in allegria e buon umore

si trascorrono in ogni famiglia;

l’usanza campagnola è quindi di inventare

delle capriole per divertirsi a Natale,

così anche i fanciulli fanno del loro meglio

per scacciare via il freddo inverno.

1. si presume sia riferito ai piaceri matrimoniali che si trascorrono nel letto2. “to put in the pot” letteralmente mettere nel boccale o anche mettere nella pentola3. La festa di Yule (dal norreno jól e dal germanico jiuleis) durava 12 giorni a partire dal solstizio d’inverno ( i giorni di Yule diventati successivamente Christmastide)

• Artist:Loreena McKennitt
• Album:To Drive the Cold Winter Away (1987)