Im Exil [Russian translation]

"Ich hatte einst ein schoenes Vaterland" –

So sang schon der Flüchtling Heine.

Das seine stand am Rheine,

Das meine auf maerkischem Sand.

Wir alle hatten einst ein (siehe oben!).

Das frass die Pest, das ist im Sturz zerstoben.

O Roeslein auf der Heide,

Dich brach die Kraftdurchfreude.

Die Nachtigallen wurden stumm,

Sahn sich nach sicherm Wohnsitz um,

Und nur die Geier schreien

Hoch ueber Graeberreihen.

Das wird nie wieder, wie es war,

Wenn es auch anders wird.

Auch, wenn das liebe Gloecklein tönt,

Auch wenn kein Schwert mehr klirrt.

Mir ist zuweilen so, asl ob

Das Herz in mir zerbrach.

Ich habe manchmal Heimweh.

Ich weiss nur nicht, wonach.

• Artist:Mascha Kaléko