Il mondo in un secondo [German translation]

Ich würde wenigstens gern wissen wann.

Wie die Sonne bei einem Sonnenuntergang.

Du

Wirst mich nicht mehr wärmen.

Denn ich bin nunmehr eine Erinnerung,

Dieses Rot, welches jetzt verblasst.

Du

Gehörst mir nicht mehr.

Und nun, da ich ihn hinter mir gelassen habe,

Den Tag, an dem

Du ihn mit einem Lächeln aufgeschlitzt hast,

Den Schatten meiner Langeweile und meines Alltags.

Du zu einer Realität wurdest,

Die alles mit sich riss.

Die Wege ändern sich

Und ich stehe immer an einem Scheideweg.

Und ich weiß nicht mehr, ob ich noch glauben soll.

Ob ich einen Blick finden werde.

Wenn ich ihn finde, könntest du

Die Welt in einer Sekunde ändern.

Ich habe alles verloren,

Ohne etwas zu gewinnen.

Ich fühlte mich so groß.

Ich werde meine Rechnung mit der Vergangenheit machen müssen.

Du hingegen,

Löst dich mit einem Wimpernschlag auf.

Mit dir

Die ganze Welt in einer Sekunde.

Auch wenn ich dich spüre

- versehentlich -

wieder auf meiner Haut.

Ich wüsste wenigstens gern, wann.

Wie der Wind es bei einem Blick macht.

Du

Wirst mich nicht mehr berühren.

Denn es ist ein Teil von morgen,

Was bis gestern war.

Du

Gehörst mir nicht mehr.

Und nun, da ich kein

Bedürfnis mehr für dich bin.

Ohne Vorankündigung hast du bereits

Entschlossen, ihn gewinnen zu lassen,

Den Schatten der Eitelkeit,

Dem du deine Freiheit verkaufst.

Die Wege ändern sich

Und ich stehe immer an einem Scheideweg.

Und ich weiß nicht mehr, ob ich noch glauben soll.

Ob ich einen Blick finden werde.

Wenn ich ihn finde, könntest du

Die Welt in einer Sekunde ändern.

Ich habe alles verloren,

Ohne etwas zu gewinnen.

Ich fühlte mich so groß.

Ich werde meine Rechnung mit der Vergangenheit machen müssen.

Du hingegen,

Löst dich mit einem Wimpernschlag auf.

Mit dir

Die ganze Welt in einer Sekunde.

Auch wenn ich dich spüre

- versehentlich -

wieder auf meiner Haut.

Du löst dich mit einem Wimpernschlag auf.

Mit dir

Die ganze Welt in einer Sekunde.

Auch wenn ich dich spüre

- versehentlich -

wieder auf meiner Haut

• Artist:Alessandra Amoroso
• Album:Il mondo in un secondo (2010)