Il est cinq heures, Paris s'éveille [Finnish translation]

Olen Dauphine-aukion kruununperijä

ja Valkoinen aukio näyttää kipeältä1

Kuorma-autoissa on täysi lasti maitoa

Kadunlakaisijoitten mitta on täysi luutia2

Kello käy viittä

Pariisi herää

Pariisi herää

Transvestiitit käyvät ajamassa

Stripparit ovat jälleen pukeissa

Niskatyynyt ovat rutistuksissa

Rakastavaiset ovat uuvuksissa

Kello käy viittä

Pariisi herää

Pariisi herää

Kahvit ovat kupposissa valmiina

Kahvilat puhdistavat ikkunoitansa

Montparnassen bulevardin varrella

pelkkä raato on enää rautatieasema

Kello käy viittä

Pariisi herää

Pariisi herää

Asemilla notkuvat lähiöasukkaat3

Villette-puistossa leikataan silavaa

Öinen Pariisi vaunuihin uudestaan

nousee ja leipurit leipovat taikinaa4

Kello käy viittä

Pariisi herää

Pariisi herää

Eiffel-torni jaloistaan jäätyy

Riemukaari uudestaan elpyy

Obeliski hyvin pystyssä pysyy

Yö väistyy ja päivä käynnistyy

Kello käy viittä

Pariisi herää

Pariisi herää

Päivälehdet ovat painossa

Työläiset ovat alamaissa

Ihmiset nousevat jalkeille, ovat harmissaan

Siihen kellonaikaan minä menen koisimaan

Kello käy viittä

Pariisi nousee

Kello käy viittä

Minua ei uneta

1. Valkoisen aukion (place Blanche) laidalla on Moulin Rouge.2. Suomessa kadunlakaisija ja luuta ovat erikantaisia sanoja, minkä vuoksi kirjaimellinenkin käännös on selvästi vajavainen “balayeur” ja “balai”-sanojen osalta… ja on aina jossain määrin kaiken osalta, mutta sen kanssa on elettävä ja pyrittävä mahdollisimman lähelle merkitystä.3. Valitsin “notkua”-verbin neutraalimman “olla”-verbin sijaan alkuteksissä käytetyn preposition takia. À la gare vs dans la gare: rautatieasemalla paikan mukaisessa toimessa (esim. odottamassa junaa) vs asemalla mahdollisesti jotain muuta toimittamassa.4. kaksimielinen kohta

• Artist:Jacques Dutronc