Il bombarolo [Russian translation]

Пускай твердят, что будто

Работа мне постыла, –

Они, видать, не в курсе,

Как я пленен тротилом.

Пока еще безвестный,

Он скоро станет знатен,

Ему присвою имя –

Теперь он взрыватель.

Мой скромненький Пиноккьо –

Он лишь собрат кустарный

Творимых на заводах

Конструкций элитарных,

Я никогда не стану

Большим специалистом,

Нет, я другой породы –

Зовусь бомбистом.

Спускаясь по ступенькам,

Я буду весь вниманье –

Нельзя себе позволить

В подъезде наказанья

В тот день, когда приму я

Столь важное решенье –

О смертном приговоре

Или прощеньи.

Идущие навстречу

Без радости гуляют –

Кто занят не террором,

Тот от него страдает.

Другой дождя желает,

Чтоб слезы разделить с ним,

А я другой породы –

Зовусь бомбистом.

Сегодня вы таланты,

А завтра вы дебилы,

А мне мозги нужнее,

Чтоб их для рук хватило.

Вы ловкие пророки

Великих потрясений,

А я сегодня справлюсь

Без поучений.

Врагов, для вас далеких,

Из-под земли достану.

Когда их уничтожу,

Тогда скрываться стану.

Пока же им придется

Бояться террористов –

Им скрыться не удастся

От рук бомбиста.

Как часто власть дается

Ворам и идиотам,

А к нам слетают бомбы

С их страшных самолетов!

Я им вернуть намерен

Немного их террора,

Их шума, их бесчестья

И их позора.

Так думал безутешно

Парнишка лет под тридцать,

Неправый, несомненно,

Но, видя, что творится,

Искал, где заложить бы

Такой заряд тротила,

Чтоб вовремя рвануло

Со страшной силой.

Его видали возле

Муниципалитета

Так жадно предвкушавшим,

Когда свершится это,

И слышали, как позже

Вопил он беззаветно,

Когда взлетел на воздух

Киоск газетный.

Он был задет особо,

Когда в цветных журналах

Лицо его подруги

Со всех страниц мелькало,

И пусть он ей противен

И даже ненавистен,

Но всё же на обложке –

Лицо бомбиста!

• Artist:Fabrizio De André
• Album:Storia di un impiegato (1973)