Ihmisten edessä [French translation]

Les rues se remplissent de gens

Ils ne savent rien de nous

Tu m’attends à la station

Peut-être que l’horloge me pardonnera

Je cours le reste du chemin

Toi, tu es vraiment belle1comme toujours,

Dans tes talons hauts

Tu dis : « Ce soir, on va marcher main dans la main

Devant les gens

Ne te préoccupe pas du regard des autres

Car on est ensemble

Ils savent rien de nous, ils n’appartiennent pas à cette histoire

Qui n’est lue que pour quelques-uns »

Les rues se remplissent de voix

Quelqu’un crie contre notre couple

Tu es la/le plus fort(e) de nous deux

Avec toi je n’ai pas peur de l’obscurité de la ville

Au sein de la foule

Tu sers plus fort

Et ma peur disparaît

Car ce soir, on marche main dans la main

Devant les gens

Ne te préoccupe pas du regard des autres

Parce que nous, on est ensemble

Ils savent rien de nous, ils n’appartiennent pas à cette histoire

Qui n’est lue que pour quelques-uns

1. Le finnois n'a pas de distinction de genre.

Le contexte de la chanson nous dit qu'il s'agit du féminin ; la chanson parle d'un couple de femmes se promenant dans la rue, faisant face aux gens.

• Artist:Jenni Vartiainen
• Album:Ihmisten edessä (2007)