If [Russian translation]

Когда толпа безумьем пламенеет,

А ты с холодной головой – один;

Когда не дашь пути чужим сомненьям,

Но всё-таки прислушаешься к ним;

Когда сумеешь ждать, не уставая,

И, будучи оболган, не солжёшь;

Когда, на злобу злом не отвечая,

Не станешь утверждать, что ты хорош;

Когда мечтать и думать ты сумеешь,

Не оставляя это всё в мечтах;

Когда ярмо или медаль на шее

Воспримешь ты, как бесполезный прах;

Когда твои слова лжецы украли,

Чтоб сеять их на Поле Дураков;

Когда твои творения сломали,

И всё по новой строить ты готов;

Когда ты сможешь все свои победы

Поставить на кон, и с самих начал

Начнёшь опять, как и в начале – бедным,

И не заноешь, если проиграл;

Когда ты сможешь сердце, нервы, жилы,

Заставить сотый раз тебе служить,

Когда их больше нет; когда все силы

Ты соберёшь в упорное «Держись!»;

Когда ты будешь прост с толпою грубой,

И с королями тоже будешь прост,

Не убоишься ни врага, ни друга;

Когда не будешь завышать свой рост;

Когда в одной стремительной минуте

Выкраивать научишься ты век,

Весь мир, и всё, что в нём, – твоё всё будет.

И вот, что значит слово «Человек».

• Artist:Rudyard Kipling