If I Ever Feel Better [German translation]

Sie sagen, ein Ende könne ein Anfang sein;

Ich fühle mich, als ob ich begraben wäre, doch bin ich am Leben.

Dies ist wie ein schlechter Tag, der kein Ende findet;

Ich fühle das Chaos um mich herum!

Etwas, dass ich nicht zu leugnen versuche.

Wäre wohl besser, wenn ich lerne das zu akzeptieren...

Im Leben sind ein paar unkontrollierbare Sachen!

Sie sagen, Liebe sei lauter Schmerz;

Ich weiß nicht einmal, was Liebe ist!

Zu viele Tränen sind bereits gefallen.

Weißt du nicht, dass ich alles so leid bin?

Ich habe Schrecken und Schwindelanfälle gekannt,

Geheimwörter entdecken hilft mir nicht.

Ganz gleich, was es ist, es kann nicht benannt werden;

Ein Teil meines Lebens entgleitet mir!

Du weißt schon, ich will weder intelligent,

Noch begabt sein oder überlegen.

Echt wie Eis, echt wie Feuer...

Jetzt weiß ich, dass eine Brise mich wegpusten kann!

Jetzt weiß ich, dass es viel mehr Würde

In Niederlage als im glorreichen Sieg gibt.

Ich verliere mein Gleichgewicht auf dem Seil!

Bitte sage mir, bitte sage mir, bitte sage mir, bitte sage mir...

Wenn es mir jemals besser geht,

Erinnere mich daran, schöne Zeit mit dir zu verbringen.

Du kannst mir deine Nummer geben!

Wenn es ein Ende findet, dann lasse ich dich wissen.

Ich klammere mich an die schönen Tage;

Ich kann mich auf meine Freunde verlassen!

Sie helfen mir, die schwierigen Zeiten durchzumachen.

Aber ich ernähre meinen Feind;

Ich stecke mit ihm unter einer Decke!

Gebe mir die Schuld daran, was los ist;

Ich kann nicht versuchen, ich kann nicht versuchen, ich kann nicht versuchen, ich kann nicht versuchen!

Niemand kennt die schwierigen Zeiten, die ich durchmachte;

Wenn Glück kam, verpasste ich den Ruf.

Die stürmischen Tage haben noch kein Ende;

Ich habe versucht und verloren und jetzt denke ich, ich bezahle die Kosten.

Ich habe alle meine einstürzende Luftschlösser zugesehen!

Immerhin bestanden sie aus Nichts.

Eines Tages bringt mich dieses Chaos zum Lachen;

Ich kann nicht warten, ich kann nicht warten, ich kann nicht warten, ich kann nicht warten!

Wenn es mir jemals besser geht,

Erinnere mich daran, schöne Zeit mit dir zu verbringen.

Du kannst mir deine Nummer geben!

Wenn es ein Ende findet, dann lasse ich dich wissen.

Wenn es mir jemals besser geht,

Erinnere mich daran, schöne Zeit mit dir zu verbringen.

Du kannst mir deine Nummer geben!

Wenn es ein Ende findet, dann lasse ich dich wissen!

Scheint so, als hätte jemand meinen Platz eingenommen;

Ich spiele nicht einmal mein eigenes Spiel!

Die Regelungen hatten sich geändert, na ja, ich wusste nicht...

Im Leben sind ein paar unkontrollierbare Sachen!

Ich fühle das Chaos um mich herum!

Eine Sache, dass ich nicht zu leugnen versuche.

Wäre wohl besser, wenn ich lerne das zu akzeptieren...

Ein Teil meines Lebens entgleitet mir!

Dunkel ist die Nacht, kalt ist der Boden,

In der endlosen Einsamkeit meines Herzen.

Als ich dafür kämpfe, einen Hügel hinaufzuklettern,

Bin ich sicher, ich kann schaffen, ich weiß nicht wie!

Sie sagen, ein Ende könne ein Anfang sein;

Ich fühle mich, als ob ich begraben wäre, doch bin ich am Leben.

Ich verliere mein Gleichgewicht auf dem Seil!

Bitte sage mir, bitte sage mir, bitte sage mir, bitte sage mir...

Wenn es mir jemals besser geht,

Erinnere mich daran, schöne Zeit mit dir zu verbringen.

Du kannst mir deine Nummer geben!

Wenn es ein Ende findet, dann lasse ich dich wissen.

Wenn es mir jemals besser geht,

Erinnere mich daran, schöne Zeit mit dir zu verbringen.

Du kannst mir deine Nummer geben!

Wenn es ein Ende findet, dann lasse ich dich wissen.

Wenn es mir jemals besser geht,

Erinnere mich daran, schöne Zeit mit dir zu verbringen.

Du kannst mir deine Nummer geben!

Wenn es ein Ende findet, dann lasse ich dich wissen.

• Artist:Phoenix (France)
• Album:United (2000)