I padri miei [Turkish translation]

Büyüklerim, aile büyüklerim

ciddi ve temkinliydi

gri takım elbiseler, sakin ve ölçülü tavırlar,

eğlencelerde bile.

Ev hanımları ile

o eski efendiler havasında konuşurlardı

hani şu mesafeli ve üstün kişi edası ile.

Büyüklerim şiire sevdalıydı

nuh nebiden kalma evlerinde

asma cam lambaların altında

göze çarpmayan paravanaların ardında

Konuşurlar, tartışırlardı

küflenmiş yaşlı Avrupalılar gibi

mor salkım ve budalalığın hapsinde.

Büyüklerim, aile büyüklerim

biraz tuhaf bir İtalya’da

hayalini kurmazlık edemediler

İtalya’ya ait Doğu Afrika’nın.1

Büyüklerimde eski bersagliere2 resimlerini

andıran bir hava var

renkli resimlerde vakarlarını ortaya koyan.

Büyüklerim neşe saçmazdı etrafa

kapılarını her şeye kaparlardı

ve enerjik, coşkulu gençleri

adamdan saymazlardı.

Cezalandırıp bağışlarlardı

yaşlı ilkokul öğretmenleri gibi

kalplerinin

ve ahlaklarının sesine uyarak.

Ama belli bir tutarlılıkları vardı

ve anlardın her birinin bir şahsiyet olduğunu,

kendiliğinden çekip giden

bir geçmişe ait şahsiyetler.

1. İtalya’nın 1912-1947 yılları arasında Libya’daki sömürge yönetimi kastediliyor olsa gerek.2. İtalyan ordusunun hafif piyade erleri.

• Artist:Giorgio Gaber
• Album:Polli d'allevamento