Ночь I [Я зрел во сне, что будто умер я...] [Noch' I [Ya zrel vo sne, chto budto umer ya...] [Kazakh translation]

Я зрел во сне, что будто умер я;

Душа, не слыша на себе оков

Телесных, рассмотреть могла б яснее

Весь мир - но было ей не до того;

Боязненное чувство занимало

Ее; я мчался без дорог; пред мною

Не серое, не голубое небо

(И мнилося, не небо было то,

А тусклое, бездушное пространство)

Виднелось; и ничто вокруг меня

Различных теней кинуть не могло,

Которые по нем мелькали;

И два противных диких звуков,

Два отголоска целыя природы,

Боролися - и ни один из них

Не мог назваться побежденным. Страх

Припомнить жизни гнусные деянья,

Иль о добре свершенном возгордиться,

Мешал мне мыслить; и летел, летел я

Далёко без желания и цели -

И встретился мне светозарный ангел;

И так, сверкнувши взором, мне сказал:

"Сын праха - ты грешил - и наказанье

Должно тебя постигнуть как других;

Спустись на землю - где твой труп

Зарыт; ступай и там живи, и жди,

Пока придет спаситель - и молись...

Молись - страдай.. и выстрадай прощенье...

И снова я увидел край земной;

Досадой вид его меня наполнил,

И боль душевных ран, на краткий миг

Лишь заглушенная боязнью, с новой силой,

Огнем отчаянья возобновилась;

И (странно мне), когда увидел ту,

Которую любил так сильно прежде,

Я чувствовал один холодный трепет

Досады горькой - и толпа друзей

Ликующих меня не удержала,

С презрением на кубки я взглянул,

Где грех с вином кипел - воспоминанье

В меня впилось когтями, - я вздохнул,

Так глубоко, как только может мертвый

И полетел к своей могиле. Ах!

Как беден тот, кто видит наконец

Свое ничтожество, и в чьих глазах

Все, для чего трудился долго он

На воздух разлетелось...

И я сошел в темницу, узкий гроб,

Где гнил мой труп - и там остался я;

Здесь кость была уже видна - здесь мясо

Кусками синее висело - жилы там

Я примечал с засохшею в них кровью...

С отчаяньем сидел я и взирал,

Как быстро насекомые роились

И поедали жадно свою пищу;

Червяк то выползал из впадин глаз,

То вновь скрывался в безобразный череп,

И каждое его движенье

Меня терзало судорожной болью.

Я должен был смотреть на гибель друга,

Так долго жившего с моей душою,

Последнего, единственного друга,

Делившего ее земные муки -

И я помочь ему желал - но тщетно -

Уничтоженья быстрые следы

Текли по нем - и черви умножались;

Они дрались за пищу остальную

И смрадную сырую кожу грызли,

Остались кости - и они исчезли;

В гробу был прах... и больше ничего...

Одною полон мрачною заботой,

Я припадал на бренные останки,

Стараясь их дыханием согреть...

О сколько б я тогда отдал земных

Блаженств, чтоб хоть одну - одну минуту

Почувствовать в них теплоту. - Напрасно,

Они остались хладны - хладны - как презренье!..

Тогда я бросил дикие проклятья

На моего отца и мать, на всех людей,

И мне блеснула мысль: - (творенье ада)

Что если время совершит свой круг

И погрузится в вечность невозвратно,

И ничего меня не успокоит,

И не придут сюда простить меня?..

- И я хотел изречь хулы на небо

Хотел сказать:...

Но голос замер мой - и я проснулся.

• Artist:Mikhail Lermontov