I maschi [Hungarian translation]

Te

Ezzel a melankolikus arckifejezéssel,

és ráadásul ezzel a mosollyal,

Hát mit csinálsz velem?

Túl közel vagy, ilyen mozdulatlanul,

mondj valamit,

bár nem figyelek rád...

A hímek, akik a metrókba vannak rajzolva

összeolvadnak Miró vonalaival

a kirakatokban, a bisztrók mögött

minden egyes éjjeli kocsi majdnem szerelem

A hímek, akik szerelmesek a bisztrókban

hívnak minket a város falairól

a kirakatokban, a jukeboxok mögött

minden egyes éjjeli kocsi majdnem szerelem

Te

mi mást rejtesz még a dzseki alatt

Amikor leszáll az este

előtör a szív

Tetszik nekem

a lépcsőn később majd megmutatom

mit érzek

beszélj még hozzám kicsit

A hímek, akik az aluljárókba vannak rajzolva

összeolvadnak a mirói vonalakkal

a kirakatokban, a jukeboxok mögött

minden egyes éjjeli kocsi majdnem szerelem

A szerelmes férfiaknak, mint te

a szerelmes férfiaknak, mint én

micsoda érzések, mennyi hazugság

de ma éjjel meg akarlak őrjíteni

A szerelmes férfiaknak, mint te,

A nálam jobban képzelgő férfiaknak,

Soha nem jön el a búcsúzás ideje,

Éjjel még magamévá akarlak tenni.

• Artist:Gianna Nannini
• Album:Maschi e altri (1987)