I Don't Want to Grow Up [Greek translation]

Όταν ξαπλώνω στο κρεβάτι την νύχτα

Δεν θέλω να μεγαλώσω

Τίποτα δεν φαίνεται να καταλήγει σωστά ποτέ

Δεν θέλω να μεγαλώσω

Πώς εγκαθίστασαι σε ένα κόσμο γεμάτο από ομίχλη

που αλλάζει πάντα τα πράγματα;

Εύχομαι να μπορούσα να είμαι ένας σκύλος

Όταν βλέπω το τίμημα που πληρώνεις

Δεν θέλω να μεγαλώσω

Δεν θέλω ποτέ να είμαι έτσι

Δεν θέλω να μεγαλώσω

Φαίνεται πως οι άνθρωποι εξελίσσονται σε πράγματα

που ποτέ δεν ήθελαν

Το μόνο πράγμα για το οποίο αξίζει να ζεις είναι το σήμερα...

Πρόκειται να κάνω μία τρύπα στην τηλεόρασή μου

Δεν θέλω να μεγαλώσω

Άνοιξε το ντουλάπι για τα φάρμακα

Δεν θέλω να μεγαλώσω

Δεν θέλω να πρέπει να φωνάζω δυνατά

Δεν θέλω τα μαλλιά μου να πέσουν

Δεν θέλω να είμαι γεμάτος με αμφιβολία

Δεν θέλω να είμαι ένας καλός πρόσκοπος1

Δεν θέλω να χρειάζεται να μάθω να μετράω

Δεν θέλω να έχω το μεγαλύτερο ποσό

Δεν θέλω να μεγαλώσω

Λοιπόν,όταν βλέπω τους γονείς μου να καυγαδίζουν

Δεν θέλω να μεγαλώσω

Όλοι βγαίνουν έξω και πίνουν όλη τη νύχτα

Δεν θέλω να μεγαλώσω

Θα προτιμούσα να μείνω εδώ στο δωμάτιό μου

Τίποτα(δεν υπάρχει)εκεί έξω εκτός από λύπη και μελαγχολία

Δεν θέλω να ζω σε ένα μεγάλο παλιό τάφο σε ένα μεγάλο δρόμο

Όταν βλέπω τα νέα των 52

Δεν θέλω να μεγαλώσω

Χτενίζουν τα μαλλιά τους και γυαλίζουν τα παπούτσια τους

Δεν θέλω να μεγαλώσω

Να μείνω τριγύρω στην παλιά μου πόλη3

Δεν θέλω να (χρησιμοποιώ τα χρήματά μου για να) στοιχηματίζω

Δεν θέλω να πάρω ένα μεγάλο παλιό δάνειο

Δεν θέλω να δουλεύω σκληρά

Δεν θέλω να πετάω σε μία σκούπα4

Να ερωτευτώ,να παντρευτώ και τότε μπαμ

Πώς στο καλό έφτασε εδώ τόσο σύντομα

Δεν θέλω να μεγαλώσω

1. η λέξη boy scout μπορεί να μεταφραστεί και ως αφελής/απλοϊκός άνθρωπος2. ή αλλιώς τις ειδήσεις που έχει όταν η ώρα είναι 53. μεταφράζεται γενικότερα ως τόπος κατοικίας/πόλη όπου έχεις γεννηθεί4. ίσως εννοεί ότι δεν θέλει να ονειροβατεί;

• Artist:The Ramones
• Album:Adios Amigos!