I Can't Tell a Waltz from a Tango [German translation]

Ich kann einen Walzer nicht von einem Tango unterscheiden,

Ich weiß nie, was meine Füße tun werden.

Oh, ich kann keinen Walzer von einem Tango unterscheiden,

Liebling, wenn ich mit dir tanze.

Die Musik klingt einladend, Liebster,

Und du bist so erregend, Liebster.

Aber jedes Mal, wenn du mich festhältst,

Scheine ich meinen Rhythmus zu verlieren,

Wenn deine Wange der meinen nahe ist.

Ich kann einen Walzer nicht von einem Tango unterscheiden,

Ich weiß nie, was meine Füße tun werden.

Oh, ich kann keinen Walzer von einem Tango unterscheiden,

Liebling, wenn ich mit dir tanze.

Wenn das Liebe ist, ist es neu für mich

Oh, willst du mir nicht einen Hinweis geben?

Ich weiß nicht, was du mit mir machst,

Ich scheine meinen Rhythmus zu verlieren,

Wenn deine Wange der meinen nahe ist.

Ich kann einen Walzer nicht von einem Tango unterscheiden,

Ich weiß nie, was meine Füße tun werden.

Nein, ich kann keinen Walzer von einem Tango unterscheiden,

Liebling, wenn ich mit dir tanze.

Ich kenne die Tanzschritte, alte und neue.

Ich habe sogar ein oder zwei Preise gewonnen.

Aber wenn ich dir einen Kuss stehle,

Scheine ich meinen Rhythmus zu verlieren,

Wenn deine Wange der meinen nahe ist.

Ich kann einen Walzer nicht von einem Tango unterscheiden,

Ich weiß nie, was meine Füße tun werden.

Oh, ich kann keinen Walzer von einem Tango unterscheiden,

Liebling, wenn ich mit dir tanze,

Liebling, wenn ich mit dir tanze,

Liebling, wenn ich mit dir tanze.

• Artist:Alma Cogan