I Am a Rock [Korean translation]

깊고 어두운 12월

겨울 날

나는 혼자서

창으로부터 아래 거리를 내려다보고 있다

방금 내린 말 없는 눈의 장막 위로

나는 바위, 나는 섬이다

나는 벽을 쌓았다

성을 깊고 강하게 세웠다

누구도 뚫고 들어가지 못하게

우정은 필요 없다:

우정은 고통을 일으키니까

그 웃음과 그 사랑을 나는 경멸한다

나는 바위, 나는 섬이다

사랑에 대해 말하지 말라

전에 그 말을 들은 적이 있다;

그것은 내 기억 속에 잠자고 있다

죽은 감정의 잠을 방해하지 않겠다

사랑하지 않는다면 울지도 않을 것이다

나는 바위, 나는 섬이다

나는 책이 있다

그리고 나를 보호할 내 시가 있다

나는 내 갑옷으로 무장한다

내 방 속에 내 자궁 속에 안전하게 숨어서

나는 누구도 건드리지 않고

누구도 나를 건드리지 않는다

나는 바위, 나는 섬이다

바위는 고통을 느끼지 않는다;

섬은 결코 울지 않는다

• Artist:Simon & Garfunkel
• Album:Sounds of Silence (1966)