Λουλούδι μου [Louloudi Mou] [Catalan translation]

Vine'm a veure

Sóc com un ocellet sense ales, caigut al terra

No et fa pena aquesta imatge?

Ah, vine'm a veure!

Vine'm a veure

mes solsament si m'estimes de debò

i no pas perquè t'inspiro recança

Ah, vine'm a veure!

Oh, flor meva

Aquesta nit ploro per tu en la meva cançó

Per tu, mon cor es trenca un altre cop

És per tu que avui no tornaré a dormir

Oh, amor meu

Ets ma vida i una part essencial del meu ésser

Ets el meu dolç desengany i la font del meu desig

Vull que sàpigues com n'estic, de patint!

És per tu, oh estimat meu

que resto tancada a casa aquesta nit

esgotada i ofegant-me en la meva pròpia pena

perquè també avui has estat lluny de mi.

És per tu, oh estimat meu

que jo faria qualsevol cosa:

mataria, donaria la vida, estimat meu

si tu em volguéssis estimar, ancara que fos una micona.

Vine'm a veure

i així sabràs com és ésser un nen abandonat

que no poc comptar amb ningú en aquesta vida

Ah, vine'm a veure!

Vine'm a veure

aquest Diumenge tant fosc i tempestós

perquè així, puguis compartir la meva angoixa

Ah, vine si et plau!

• Artist:Despina Vandi
• Album:Στην αυλή του παραδείσου - 2004