Huackanquipascha [Portuguese translation]

Yachay mana yachaspacka

canimpamanta purini.

Mana atis ‘rimaychisuyta

cunan cantas nísoj ‘rini.

¿Manachu níaj caranqui:

“Mana aicapas sackesckayqui.”?

¿”Ímaj sujan puriptiyqui

aica cuticha ckaarayqui?

Yuyay ari, uman muyuscka,

ama sonckon ‘rumi caychu,

mana aicapas ‘rejsiscka ina

sujman uyayquit ‘ruaychu.

Ama ckonckaj ‘ruacuychu;

ima inachus caj caranqui,

pipa ñauckenpipas cachun

pintucus mucháaj caranqui.

Penckacojcka ‘ruacuychu;

Ckemícuy, ‘rimachisckayqui.

Ama pay uyarichunchu,

nigriyquillapi nisckayqui.

Cunancka na sujta taris,

ckamcka mana ckaahuanaanqui.

Ckayaman pay sackesuptin,

nockata yuyaas huackanqui.

Hueckeyquita, ichasckayckecka

ckasillamantacha cancka.

Mana atísaj chasquisuyta

na cha sujpa maquinmanta.

Atinquipascha amunaayta,

huackas huackas nockacama.

Atinqui cutis munaayta;

ama amuychu, ni ñancama.

• Artist:Sixto Palavecino