Huackachiara [me hizo llorar] [English translation]

Cunan na unanchapuni

castellanuta

coplasniyta cántaj ‘rini

overituta.

Una me dijo llorando:

“ingratu canqui”.

Yo le dije suspirando:

“¿Ímaj nianqui?”

Ella seguía insistiendo:

“rimachinayqui”.

Casa cara reclamando

mana chayaptiy.

Antes a cada ratitu

‘ris ckáaj carani

pero de poco a poquitu

anchu porani.

Ella ha sido la culpable

sajrat portacus

purisa cara un mocitu

ancha chayapus.

Yo le pregunté molesto

ciertochu cara

“¿huasiquipi chá mocitu

chayajchu cara?”.

Se puso triste negando:

“Mana ciertochu”.

Y me aseguró llorando:

“Mana chayajchu”.

Abrazacúas, niaspa

sientechiara

pues la engañera, huackaspa

huackachiara.

• Artist:Sixto Palavecino