Hoy estoy raro [German translation]

Heute bin ich komisch drauf und ich verstehe nicht warum

wo doch nichts Seltsames geschah, was mich quälte

Heute bin ich komisch drauf, ich weiß nicht, was ich da machen soll

Ist es vielleicht, dass ich mich heute wieder erinnerte

an die Tage meiner Kindheit, als es mir immer schlecht ging

Ein Einzelkind des Zufalls,

mein Vater war Hippie und meine Mutter war Punk

Ach! Vielleicht war es wegen diesem Kindermädchen

die mir, damit ich nicht weinte, in meine Nuckelflasche

Valium tat und eines Tages mit ihren Freunden ausging

und mit dieser Bande zurückkam, die alle high waren

Und die aufgedreht, in einem satanischen Ritual,

nachdem sie ihn gefoltert hatten, meinen Hamster kochten

Es war die Hölle, sie zwangen mich zu probieren

und das Fleisch war nicht zart

Es kommt darauf an, damals war ich ein kleiner Junge,

wie sagte mein Onkel, der ein Typ ist, der mich versteht:

wer nicht leidet lernt nichts

und dann hat er mir mit einem Tritt einen Zahn ausgeschlagen

und mir das Geld geklaut, das mir die Zahnfee1 unters Kopfkissen gelegt hatte

Alle lachten, wenn ich das "R" rollte

meine Großmutter bat mich, sie, wenn sie stürbe, nicht zu beerdigen

und dass ich weiter aufsteigen sollte:

"Vielleicht, vielleicht, vielleicht"

Heute bin ich komisch drauf und ich verstehe nicht warum

wo doch nichts Seltsames geschah, was mich quälte

Heute bin ich komisch drauf, ich weiß nicht, was ich da machen soll

mich hinsetzen und abwarten, dass es vorbeigeht und tschüss

uuuuuuuuuuu

Also gut, vielleicht bin ich einfach gezeichnet davon,

ein Kind geschiedener Eltern zu sein

wie blöd! Ich hab nicht darüber nachgedacht,

aber wenn es so wäre, wären wir alle traumatisiert

Und im Halbdunkeln legte ich einen Blues auf

und die Großmutter bat Jesus, dass Gardel nicht aus Toulouse wäre

ich stach mir mit seinem Kreuz die Eiterpickel auf

die ich wegen meiner Mousse-Allergie hatte, Atschuus!!!

Vielleicht war es, weil ich zum Abendessen ging

mit der Freundin von meinem Vater, die mich eingeladen hatte,

aber mich die Töpfe spülen ließ

und als sie sah, daß meine Schwester halbnackt herumstolzierte

sagte sie mir: "Schau, die Models sind alle Schlampen"

Und sie wird wütend,

gerade sie! Die, wenn sie trinkt zur Nutte wird

Ich musste abhauen, als sie nach dem vierten Wein anfing, mich zu betatschen

und sie lachte und bekam Schluckauf

Und sie erzählte mir, wie sie spürte,

dass sie den Alten für den Typen verlassen wird, der ihr die Fettabsaugung bezahlt hat

Vielleicht bin ich deshalb so sensibel

Das Leben ist unberechenbar

Heute bin ich komisch drauf und ich verstehe nicht warum

wo doch nichts Seltsames geschah, was mich quälte

Heute bin ich komisch drauf, ich weiß nicht, was ich da machen soll

mich hinsetzen und abwarten, dass es vorbeigeht und tschüss

uuuuuuuuuuu

Vielleicht war es für den aus der Apotheke nicht witzig

als er erfuhr, dass ich die Euthanasie bis auf's Blut2 verteidige

Er sagte, wenn alle stürben würde er bankrott gehen

und er warf mit einem Fläschchen homöopathischer Arznei nach mir

Oder einmal,

wie sagte der Peyote, ich bin ganz blöd im Kopf

aber nein, der Arzt, der mich geheilt hat

hat mir geschworen, dass die Wunde des Fläschchenwurfs im Nacken schon vernarbt wäre

War es vielleicht dieser Snack, den ich im Café zu mir nahm

Salami essend und Led Zepellin hörend

oder war es diese Kellnerin, die ziemlich bösartig aussah,

die etwas in mein Glas tat, weil sie scharf auf mich war

Aber wie grobschlächtig! Ihr zerbrach das Glas

als ich sie am Arm mit dem Joint verbrannte

und wegen meiner Ungeschicktheit hat sie das Riesenfass Bier nicht richtig zugemacht

und die Bar wurde überflutet

Wie treffsicher, wenn man bedenkt dass ich das Mädel aufreissen wollte,

indem ich über den Tsunami sprach

und beim Eimerschöpfen sagte sie mir "Hast du gesehen?" Geh zurück, wo du hergekommen bist

Es gibt keinen Himmel

Heute bin ich komisch drauf und ich verstehe nicht warum

wo doch nichts Seltsames geschah, was mich quälte

Heute bin ich komisch drauf, ich weiß nicht, was ich da machen soll

mich hinsetzen und abwarten, dass es vorbeigeht und tschüss

1. lit.: Maus2. lit.: bis zum Tod

• Artist:El Cuarteto de Nos
• Album:Raro (2006)