How Do You Do? [Serbian translation]

Oprosti nam pogreške naše

kao što mi opraštamo onima koji su zgrešili nama

Daj nam hleb nasušni,

hleb nasušni, hleb nasušni

Na nebu i na zemlji neka bude volja tvoja

Slava tebi Bože

kojim jezikom govoriš

Ako uopšte govoriš?

Da li si ti neki čudak

Koji živi da bi uzdigao one koji su pali?

Hej, možes li mi reći

zašto se mrze mačke i psi?

Da li ideš u dzamiju

Ili sinagogu?

I ako je naša sudbina u tvojim rukama

I ako je zapisana zašto postoje oni koji čine greške?

Kako si?

Kakav je osećaj biti tako visoko

I da li si srećan?

Da li ikad zaplačeš?

... Ja ponekad plačem...

Čine si greške

To je u redu jer svi grešimo

Ako ja oprostim tebi

Hoćeš li ti oprostiti meni?

Hej, osećas li naš bol

hodaš li u našim cipelama?

Da li si ikad gladovao

Ili ti je stomak uvek pun?

Koliko ljudi umire

I pati u tvoje ime?

Hej, da li te to čini ponosnim

ili ti to donosi stid?

I ako je naša sudbina u tvojim rukama

I ako je zapisana zašto postoje oni koji čine greške?

Kako si?

Kakav je osecaj biti tako visoko

I da li si srećan?

Da li ikad zaplačes?

... Ja ponekad plačem...

Čini si greške

To je u redu jer svi grešimo

Ako ja oprostim tebi

Hoćeš li ti oprostiti meni?

Oprosti nam pogreške naše

kao što mi opraštamo onima koji su zgrešili nama

Daj nam hleb nasušni,

hleb nasušni, hleb nasušni

Arapski:

Sameh Zoonoobee Allah ("oprosti mi grehe, o gospode")

Ya Allah ( "O gospode")

Hebrejski:

S'Lach Lanu ("oprosti nam")

Mechilach ("oprost")

Neka bude carstvo tvoje, moć i slava, amin!

kako si?

kakav je osećaj biti tako visoko

I da li si srećan?

Da li ikad zaplačeš?

... Ja ponekad plačem...

Cini si greške

To je u redu jer svi grešimo

Ako ja oprostim tebi

Hoceš li ti oprostiti meni?

• Artist:Shakira
• Album:Oral Fixation, Vol. 2 (2005)