How Beautiful You Are [Russian translation]

Хочешь знать, за что я тебя ненавижу?

Что ж, попробую объяснить!

Помнишь тот в день в Париже?

Мы гуляли под дождём

И пообещали друг другу

Всегда думать одинаково,

Мечтая соединить две души в одну.

Солнце заходило, мы остановились

И ждали ночи

Рядом со сверкающим зданием

Из яркого стекла и огней.

А прямо перед нами

Стоял седой дряхлый старик.

На спине он нёс ребёнка,

А за руку держал мальчика.

Все трое носили обноски

И были тоньше воздуха,

И все шесть глаз остановились на тебе.

Глаза отца говорили: "Прекрасна! Как ты прекрасна!"

Глаза мальчика вторили: "Как прекрасна! Сияет, как звезда!"

В глазах ребёнка была лишь

Немая абсолютная радость,

Наполнившая моё сердце стыдом за то,

Какие мы.

Я повернулся к тебе,

Надеясь прочесть свои мысли на твоём лице,

И заглянул в твои глаза,

Такие прелестные, такие удивительные.

Но тут ты заговорила, и понимание осталось лишь мечтой:

"Пусть прекратят пялиться,

Заставь их уйти!"

Глаза отца говорили: "Прекрасна! Как ты прекрасна!"

Глаза мальчика вторили: "Как прекрасна! Сияет, как звезда!"

В глазах ребёнка была лишь

Тихая абсолютная радость,

Наполнившая моё сердце печалью о том,

Какие мы.

...вот за что я тебя ненавижу.

И теперь я знаю,

Что никто другого не поймёт и не полюбит.

...и не полюбит.

• Artist:The Cure
• Album:Kiss Me, Kiss Me, Kiss Me (1987)