Hope in the Air [Croatian translation]

Postoji čovjek kojeg znam

Sedamnaest godina nije progovorio

Valjda nije imao što za reći

Otvorio je usta na sudnji dan

Slušala sam svom snagom

No bijah uplašena pogledom njegova oka

kao da je već izgubio bitku

i nije bilo nade ni izdaleka.

Nema nade u zraku,

nema nade u vodi

čak ni za mene

tvoju posljednju poslušnu kći

Čemu se bojati smrti

Plaši se života

Naša srca su mala i postaju sve manja

Nema nade da ćemo ikad pobijediti

oh, čemu se bojati smrti

Plaši se života

Vidjeh izazvane ljude

i vidjeh oduzete živote

I pogledah svoj život i počeh se gušiti

I otada, nikad više nisam progovorila.

Ne mogu odustati tako brzo

Moj je život svijeća i fitilj

Možeš ga ugasiti, no ne možeš ga slomiti

Na kraju svi čekamo da budemo upaljeni.

Nada je u zraku

Nada je u vodi

al nažalost, ne ja

tvoja posljednja poslušna kći

Prijatelj je prijatelj zauvijek

I dobar nikad neće otići, nikad

No nikad nisi bio južno od onog što je prešlo preko tvojih usta

Nikad nećeš razumjeti vječnost

Izgovarate misli koje su vam dane

Preko laži serviranih od vaših istina

Vaši anđeli što plešu na vašem zidu

će maskirati vašu izobličenu mladost

Oprostila sam vam vaše mane

I ignorirala vaše nezrelo ponašanje

Položila sam vam poljubac na glavu

I prije no što sam otišla rekoh: Čuvaj se prolaznih usluga

Nada je u zraku

Nada je u vodi

al nažalost, ne ja

tvoja posljednja poslušna kći

Uzmi svoje uže gospode

i dobaci ga k meni

Ako ćemo se boriti, ne smijem biti slaba

I daj nam svoje snage, gospode

Svijet, i svoju hranu i svoju vodu

Oh, ja sam tvoj spasitelj

Tvoja posljednja poslušna kći

Nada je u zraku

Nada je u vodi

al nažalost, ne ja

tvoja posljednja poslušna kći

Ima nadanja u zraku

Ima nade u vodi

al nema nade za mene

tvoju posljednju, poslušnu kći.

• Artist:Laura Marling
• Album:I Speak Because I Can (2010)