Haunted [French translation]

Les pas dans l'escalier

Ne sont pas réellement là

J'ai l'impression que quelqu'un m'observe

Des ombres sur les murs

Des murmures dans le hall d'entrée

Lorsque je regarde, il n'y a rien à voir

Tu dis que l'a laissée aller

A tourné la page et fermé la porte

Je ne peux m'immiscer dans ton esprit

Car lorsque j'essaie, elle est déjà là

[Refrain:]

Je ne peux me mesurer à un souvenir

Comment puis-je combattre quelqu'un que je ne vois pas?

Nous sommes deux, mais on dirait que l'on est trois

Je souhaiterais que son fantôme nous laisse en paix

Chéri, tu es tout ce que j'ai jamais voulu

Mais je dois te laisser aller car cet amour est...

Hanté

Hanté

Tu dis qu'elle est partie

Que tu es passé à autre chose

Alors pouquoi est-ce que je sens ses yeux sur moi

Des chaînes invisibles qui nous font du mal

Ne peux-tu pas lui dire de te libérer?

Parfois lorsque tu regardes derrière moi

Tes yeux vois quelqu'un que je ne peux pas voir

Alors j'ai abandonné cette guerre

Car je ne peux plus la mener

[Refrain:]

Je ne peux me mesurer à un souvenir

Comment puis-je combattre quelqu'un que je ne vois pas?

Nous sommes deux, mais on dirait que l'on est trois

Je souhaiterais que son fantôme nous laisse en paix

Chéri, tu es tout ce que j'ai jamais voulu

Mais je dois te laisser aller car cet amour est...

Hanté

Hanté

Je souhaiterais pouvoir jeter un sort afin de faire partir son esprit d'ici

Les murs se rapprochent et puis c'est si difficile de respirer

[Murmuré:] Il n'y a rien que je puisse y faire...

Je ne veux plus me battre

Quelqu'un passe maintenant cette porte...

• Artist:Rihanna
• Album:Good Girl Gone Bad (2007)