ハルノヒ [Harunohi] [English translation]

The Kita-Senji Station platform

The silver turnstiles

The memories come flooding back

As we sit reminiscing on the bench

Not knowing what the future holds

We made promises to each other

Like the trees and the cat

We braced ourselves against the cold air

The flower buds were swaying as if to hasten their bloom

How wonderfully they laughed

There is no need to rush

The flowers will become a bouquet one day

Until then, wait for me, OK?

The two of us are just getting started

Let's try spending as much time together

As little as we have to say 'I love you'

I wonder what kind of future

Is peeking at us around the corner

If we put your strength and my weakness together

I wonder what amazing things will happen?

Look, I'm already so happy

Someday one, and then someday two

Let's keep adding to the things we treasure

Strolling through the Kita-Senju Station

In your blue skirt

You seemed to be getting further and further away

I sped up my footsteps

I knew then I had no choice

But to admit my feelings for you

I've depended on you too much

To give me courage and push me on

But you don't have to stay behind anymore

It's time for you to walk in front and shine

I want to see what future

Is waving at us right now

My body tired from the daily grind

Has been looking for a place to call home

Look, the sun is already setting

Whenever we remember the light of that day

We will realize what we truly treasure, right?

There is no need to rush

The flowers will become a bouquet one day

Not knowing what the future holds

We made promises to each other

I wonder what kind of future

Is peeking at us around the corner

If we put your strength and my weakness together

I wonder what amazing things will happen?

Look, I'm already so happy

Someday one, and then someday two

More and more

Let's keep adding to the things we treasure

On the familiar station platform

There you are in aqua blue

Greeting me with "welcome home"

As I step into your slightly swaying shadow, I know this is happiness

• Artist:Aimyon
• Album:Harunohi (ハルノヒ)